1
00:00:05,928 --> 00:00:09,535
SF서유기
스타징가

2
00:00:09,535 --> 00:00:17,573
君の汗が星になる 君の淚が風になる
너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다

3
00:00:17,573 --> 00:00:25,577
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる
어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다

4
00:00:25,577 --> 00:00:33,960
急げ 戰う男たち
서둘러라 싸우는 사내들이여

5
00:00:33,960 --> 00:00:41,741
夜明けが 君を待っている
여명이 너를 기다린다

6
00:00:41,741 --> 00:00:48,032
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ―
스타징가~ 스타징가~

7
00:00:48,032 --> 00:00:56,438
力の限りを 敵にぶっつけて
모든 힘을 적에게 발산해라

8
00:00:56,438 --> 00:01:04,848
胸に描くは はるか大王星
마음에 그리는 아득한 대왕성

9
00:01:17,094 --> 00:01:19,620
가리우스.. 분명히
그렇게 말했지?

10
00:01:20,903 --> 00:01:23,700
응, 가리우스의 전사라고
그 녀석은 그렇게 말했어

11
00:01:29,274 --> 00:01:32,700
나는 가리우스성의
전사 베라미스다!

12
00:01:37,051 --> 00:01:43,458
우주의 아름다운 늑대

13
00:01:48,034 --> 00:01:51,450
역시 그 녀석 규마군단
일당이 아닐까?

14
00:01:51,450 --> 00:01:53,945
자신은 아니라고
말했지만...

15
00:01:53,945 --> 00:01:57,171
도저히 사람을 속이려는
녀석으로는 안 보였어...

16
00:01:57,171 --> 00:01:59,100
진지한 눈을 하고 있었고...

17
00:02:02,006 --> 00:02:04,722
죠고 씨, 아직
알 수 없는 겁니까?

18
00:02:04,722 --> 00:02:09,620
예, 기라라성계의 별은 아직
데이터가 없으니까 좀 어려울지도...

19
00:02:09,620 --> 00:02:11,200
어? 해답이 나왔어요

20
00:02:15,163 --> 00:02:17,107
어이, 뭐라고 나왔어?

21
00:02:17,107 --> 00:02:21,163
가리우스성은 여기서 수십 광년
떨어진 작은 성계의 별이야

22
00:02:21,163 --> 00:02:25,190
그런 곳의 녀석이 어째서
이 기라라성계에 온 거지?

23
00:02:25,190 --> 00:02:27,699
게다가 혼자서 작은
우주정을 타고...

24
00:02:27,699 --> 00:02:29,733
아직 모르는 거냐?

25
00:02:29,733 --> 00:02:32,938
역시 그 녀석은
규마군단 일당이라고

26
00:02:32,938 --> 00:02:37,020
하지만, 그 가리우스성은
지금은 없어..

27
00:02:38,471 --> 00:02:43,800
가스폭발에 말려들어 소멸했어
대왕성의 에너지가 약해졌기 때문에..

28
00:02:44,670 --> 00:02:47,351
그 녀석.. 자신의 별을
잃은 녀석인건가...

29
00:02:47,351 --> 00:02:50,691
그래서 혼자서 우주를
헤매고 있던 거군요

30
00:02:50,691 --> 00:02:51,438
그 녀석...

31
00:03:07,660 --> 00:03:10,373
당장 그 별로 돌아가죠

32
00:03:10,373 --> 00:03:12,744
공주, 그 녀석을
도와주려는 거야?

33
00:03:12,744 --> 00:03:15,600
-그래요
-공주라면 그렇게 말할 거라 생각했어

34
00:03:17,017 --> 00:03:20,761
무언가 그 사람의 힘이
되어주고 싶어요..

35
00:03:20,761 --> 00:03:22,531
어떻게 힘이
되어주겠다는 거야!?

36
00:03:22,531 --> 00:03:25,209
쿠고, 뭐야?
공주에게

37
00:03:25,209 --> 00:03:27,898
그 녀석은 자신의 별을
잃었다고!

38
00:03:27,898 --> 00:03:29,800
이제와서 뭘
해준다는 거야?

39
00:03:30,799 --> 00:03:33,155
하지만, 이대로
내버려둘 수는 없어요

40
00:03:33,155 --> 00:03:34,648
뭔 말하는 거야?

41
00:03:34,648 --> 00:03:37,337
지금 공주가 할 수 있는 일은
대왕성으로 서두르는 일이잖아

42
00:03:37,337 --> 00:03:39,617
은하계가 평화로워지면..

43
00:03:39,617 --> 00:03:43,200
그 녀석도 새로운 별을
찾을 수 있어

44
00:03:44,221 --> 00:03:47,267
지금은 그럴 수밖에 없잖아?

45
00:03:47,267 --> 00:03:48,719
쿠고 씨...

46
00:03:48,719 --> 00:03:52,741
그래, 쿠고 말대로야
그렇죠, 공주?

47
00:03:52,741 --> 00:03:55,405
알겠어요, 대왕성으로
서두릅시다

48
00:03:55,405 --> 00:03:58,400
-핫카 씨, 속도를 내주세요
-OK!

49
00:04:00,401 --> 00:04:03,071
공주, 그 녀석이라면 괜찮아

50
00:04:03,071 --> 00:04:08,421
꽤 훌륭한 사이보그니까!
그날까지 힘내자고

51
00:04:08,421 --> 00:04:12,499
무엇보다 쿠고가 쩔쩔맸으니까..
그렇지?

52
00:04:12,499 --> 00:04:17,649
그 녀석, 쿠고보다 강했지...
게다가 멋지고...

53
00:04:17,649 --> 00:04:22,600
베라미스, 지지 마라
혼자라도 지지 마라

54
00:04:31,753 --> 00:04:36,928
내가 찾길 바라는 별은
이런 별이 아니야

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,800
그 가리우스성처럼
아름다운 별이다

56
00:04:52,447 --> 00:04:55,361
그 아름다운 가리우스성...

57
00:04:55,361 --> 00:04:58,500
그 아름다운 가리우스성은
이제 없어...

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,231
갤럭시에너지가 약해졌기
때문에...

59
00:05:07,231 --> 00:05:12,700
가리우스성은 그 아름다움을
잃고, 몬스터에게 습격받게 되었다

60
00:05:44,984 --> 00:05:47,184
그리고 어머니는...

61
00:05:48,381 --> 00:05:49,780
어머니는 죽었다...

62
00:05:53,811 --> 00:05:57,711
나는 피난해서
사이보그 전사가 되었다

63
00:05:57,711 --> 00:06:04,068
어머니와의 추억을 지키기 위해...
아니, 가리우스성을 지키기 위해

64
00:06:04,068 --> 00:06:06,230
나는 필사적으로 싸웠다

65
00:06:15,501 --> 00:06:17,640
하지만, 가스폭발이 일어나..

66
00:06:24,947 --> 00:06:30,500
나 혼자만을 남기고
가리우스성은 없어지고 말았다...

67
00:06:48,178 --> 00:06:52,428
베라미스, 새로운 별을
찾을 그날까지 힘내라...

68
00:07:00,398 --> 00:07:04,420
왔느냐 퀸코스모스호
이번에야말로 놓치지 않는다

69
00:07:06,491 --> 00:07:08,198
뭐냐 퀸 라세츠?

70
00:07:08,198 --> 00:07:12,051
규마 님, 퀸코스모스호를
공격하는데

71
00:07:12,051 --> 00:07:15,981
라세츠군단 부하가 있는
헬가성쪽이 가깝습니다

72
00:07:15,981 --> 00:07:21,609
그런가? 하지만 오로라 공주를
지키는 사이보그 놈들은 버겁다

73
00:07:21,609 --> 00:07:26,118
규마군단 제13주둔부대에
지령을 내리는 게 좋을 텐데

74
00:07:26,118 --> 00:07:33,441
헬가성에는 우주공간에도 공격이 강한
몬스터 헬버드가 있습니다

75
00:07:33,441 --> 00:07:37,308
우선 라세츠군단에게
맡겨주십시요

76
00:07:37,308 --> 00:07:43,657
음, 헬버드인가...
좋다, 기대하겠다 퀸 라세츠

77
00:07:43,657 --> 00:07:47,702
우리가 은하계의 왕과 여왕이
되기 위해서

78
00:07:47,702 --> 00:07:50,211
예, 킹 규마님

79
00:07:50,211 --> 00:07:52,600
희보(喜報)를 기다리고 있겠다

80
00:07:57,116 --> 00:08:00,100
오로라 공주는 반드시
이 손으로 붙잡아 주마

81
00:08:00,100 --> 00:08:04,700
은하계의 왕이 되는 건
이 퀸 라세츠 혼자다

82
00:08:12,212 --> 00:08:14,552
헬가 주둔부대
출격이다

83
00:08:14,552 --> 00:08:17,971
공격목표는 퀸코스모스호다

84
00:08:17,971 --> 00:08:21,000
예! 바로 헬버드를
출동시키겠습니다

85
00:08:27,154 --> 00:08:29,900
사이보그를 쓰러뜨리고
오로라 공주를 붙잡아라!

86
00:08:37,223 --> 00:08:38,971
뭐, 뭐야 죠고?

87
00:08:38,971 --> 00:08:42,200
몬스터인지 우주선인지
급속하게 접근해 왔어

88
00:08:44,613 --> 00:08:47,601
대왕성으로 서두르고 있는 걸
방해하는 녀석은 쫓아버리겠어!

89
00:08:47,601 --> 00:08:49,448
죠고, 이대로 전진해!

90
00:08:49,448 --> 00:08:52,111
어, 어이!
쿠고, 나도 가겠어!

91
00:08:52,111 --> 00:08:55,465
어이 기다려, 핫카
오늘은 쿠고에게 맡겨

92
00:08:55,465 --> 00:09:01,040
쿠고 씨 힘내세요, 별을 잃고
혼자 헤매고 있는 그 사람을 위해...

93
00:09:04,471 --> 00:09:05,950
스타크로 발진!

94
00:09:15,098 --> 00:09:17,131
쿠고, 왼쪽 20도
전방으로 접근하고 있어

95
00:09:17,131 --> 00:09:18,600
알았어, 맡겨두라고!

96
00:09:30,431 --> 00:09:33,210
왔구나!
아스트로봉!

97
00:09:35,846 --> 00:09:40,614
누구냐?! 퀸코스모스호의 앞길을
방해하는 녀석은 봐주지 않는다!

98
00:09:40,614 --> 00:09:44,431
라세츠군단이다! 오로라 공주는
이쪽이 받아간다!

99
00:09:44,431 --> 00:09:47,211
뭐? 라세츠군단이라고?

100
00:09:47,211 --> 00:09:48,600
너한테 볼일은 없다!

101
00:10:00,628 --> 00:10:01,615
헬 플래스터!

102
00:10:05,121 --> 00:10:07,291
이 정도로 주저앉을
쿠고 님이 아니다!

103
00:10:07,291 --> 00:10:07,930
비켜라!

104
00:10:11,481 --> 00:10:13,200
받아라!
파라이저 빔!

105
00:10:23,861 --> 00:10:25,000
질까보냐!

106
00:10:27,478 --> 00:10:32,021
사이보그 놈, 헬버드의
힘을 얕보지 마라

107
00:10:32,021 --> 00:10:33,800
헬버드!
쿠고를 죽여라!

108
00:10:35,911 --> 00:10:37,070
스타크로!

109
00:10:43,638 --> 00:10:45,301
아스트로 썬더!

110
00:10:52,206 --> 00:10:55,000
끈질기군, 이 녀석..
좋아, 꼬리다!

111
00:10:58,621 --> 00:10:59,400
헬 빔!

112
00:11:05,587 --> 00:11:06,720
스타크로!

113
00:11:24,821 --> 00:11:25,668
괴로워...

114
00:11:27,675 --> 00:11:29,414
쿠고 씨! 쿠고 씨!

115
00:11:32,206 --> 00:11:33,121
쿠고 씨!

116
00:11:33,121 --> 00:11:33,940
-쿠고!
-쿠고!

117
00:11:49,871 --> 00:11:51,700
쿠고 씨!
정신 차리세요!

118
00:11:56,318 --> 00:11:57,241
쿠고!

119
00:11:57,241 --> 00:11:59,161
좋아, 나도 간다!

120
00:11:59,161 --> 00:12:03,018
쓸데없는 짓 하지 마!
너는 공주를 지키면 돼

121
00:12:03,018 --> 00:12:05,400
몬스터따위는 나
혼자서 충분해

122
00:12:07,924 --> 00:12:08,524
저건?

123
00:12:10,500 --> 00:12:12,607
저건 베라미스다!

124
00:12:16,799 --> 00:12:19,521
큰 파손은 아니라고 생각하고
날아올랐지만

125
00:12:19,521 --> 00:12:22,400
레이더도, 방위측정기도
당했어...

126
00:12:26,821 --> 00:12:27,700
몬스터!

127
00:12:42,431 --> 00:12:45,591
또 어딘가 별을
습격하려는 거냐!

128
00:12:45,591 --> 00:12:46,830
그럴 수 없다!

129
00:12:51,738 --> 00:12:53,938
베라미스! 그만둬!!

130
00:12:54,811 --> 00:12:56,011
아야야..!

131
00:12:58,343 --> 00:12:59,400
누구냐?

132
00:13:01,718 --> 00:13:05,391
재미있군, 헬버드에게
도전하려는 건가?

133
00:13:05,391 --> 00:13:06,298
헬 플래스터!

134
00:13:16,958 --> 00:13:18,050
간다 몬스터!

135
00:13:31,561 --> 00:13:34,020
베라미스~!
그만둬~!!

136
00:13:55,050 --> 00:13:58,600
혼자가 되었어도...
혼자가 되었어도 싸우겠어!

137
00:14:22,065 --> 00:14:23,065
베라미스!

138
00:14:29,439 --> 00:14:30,751
베라미스!!

139
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
저 빔을 받고도 살아있다니
사이보그인가?

140
00:14:41,681 --> 00:14:42,854
쓸모가 있을 것 같은
녀석이군

141
00:14:45,569 --> 00:14:51,108
헬가 주둔부대, 유도빔을 보내
저 소형 우주정을 잡아라!

142
00:14:51,108 --> 00:14:55,311
퀸코스모스호에게는 다시
헬버드를 출동시켜라!

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,000
분부대로 하겠습니다

144
00:15:02,336 --> 00:15:05,900
이런! 방금 충격으로
안정장치를 당했어!

145
00:15:21,678 --> 00:15:22,701
베라미스!

146
00:15:23,738 --> 00:15:26,800
베라.. 이상하네?
방금 이 근처에 있었는데...

147
00:15:27,538 --> 00:15:29,200
베라미스!!

148
00:15:39,299 --> 00:15:43,699
괜찮을 거야, 그 녀석은
우리와 같은 사이보그잖아

149
00:15:43,699 --> 00:15:47,282
그렇게 간단히 당하지는
않을 거야, 걱정 말라니까

150
00:15:47,282 --> 00:15:49,908
시끄러워!
조용히 있으라고

151
00:15:49,908 --> 00:15:51,593
나쁜 버릇이라고 쿠고!

152
00:15:51,593 --> 00:15:54,126
위로받으면 겸연쩍은 것을
숨기려 하는 건

153
00:15:54,126 --> 00:15:58,500
내가 생각하고 있는 건
라세츠군단이라는 새로운 적이라고

154
00:16:01,550 --> 00:16:03,200
봐! 왔다고!

155
00:16:40,829 --> 00:16:41,673
어머니..

156
00:16:46,452 --> 00:16:47,852
여긴 어디지?

157
00:17:00,528 --> 00:17:02,328
여긴 가리우스성?

158
00:17:04,685 --> 00:17:06,285
정신이 들었군요

159
00:17:08,369 --> 00:17:09,369
누구냐?!

160
00:17:26,188 --> 00:17:28,892
라세츠성의 퀸 라세츠입니다

161
00:17:28,892 --> 00:17:30,300
퀸 라세츠?

162
00:17:31,665 --> 00:17:36,830
이 라세츠성도 갤럭시에너지가
약해졌기 때문에 지금처럼 된 건가?

163
00:17:36,830 --> 00:17:43,470
그렇습니다, 이대로는 머지않아
당신의 별처럼 소멸하겠지요

164
00:17:43,470 --> 00:17:47,500
어떻게 해서든 갤럭시에너지를
손에 넣지 않으면...

165
00:17:50,768 --> 00:17:52,241
갤럭시에너지를?

166
00:17:52,241 --> 00:17:56,724
예, 저 슈퍼컴퓨터에
갤럭시에너지를 더하면

167
00:17:56,724 --> 00:18:01,291
이 기라라성계는 물론
은하계 전체가 원래대로...

168
00:18:01,291 --> 00:18:04,448
아니요, 그 이상으로
아름답고 평화로워질 거예요

169
00:18:04,448 --> 00:18:07,461
갤럭시에너지를 손에 넣는 방법은?

170
00:18:07,461 --> 00:18:11,776
갤럭시에너지의 매체가 될
초능력을 가진 자가 있는데

171
00:18:11,776 --> 00:18:15,865
-오로라 공주라 합니다
-오로라 공주?

172
00:18:15,865 --> 00:18:18,091
그 공주를 이 별로
데리고 오면 되나?

173
00:18:18,091 --> 00:18:21,241
오로라 공주는 지금 대왕성으로
향하고 있습니다

174
00:18:21,241 --> 00:18:26,966
갤럭시에너지를 부활시키려고
무사히 도달할지 어떨지...

175
00:18:26,966 --> 00:18:29,651
그렇다면 그 공주를 설득하면?

176
00:18:29,651 --> 00:18:35,181
아니요, 그건 안 됩니다
그 사이보그가 곁에 있는 한

177
00:18:35,181 --> 00:18:36,851
사이보그?

178
00:18:36,851 --> 00:18:40,181
그래요, 쟝쿠고라 하는 사이보그들

179
00:18:40,181 --> 00:18:42,500
쟝쿠고! 그때의!

180
00:18:59,758 --> 00:19:01,632
그 녀석!

181
00:19:01,632 --> 00:19:03,882
쟝쿠고를 알고 있습니까?

182
00:19:03,882 --> 00:19:08,474
한 번 만난 적이 있다, 언젠가
결말을 짓지 않으면 안 되는 녀석...

183
00:19:08,474 --> 00:19:13,300
쿠고는 우리에게 있어 훼방꾼..
빨리 결말을 지어주세요

184
00:19:16,499 --> 00:19:18,300
이거 적절하군...

185
00:19:21,440 --> 00:19:22,610
쟝쿠고...

186
00:19:27,185 --> 00:19:28,631
어떻게해도 뿌리칠 수 없어

187
00:19:28,631 --> 00:19:31,131
아주 끈질긴 놈들이다!

188
00:19:31,131 --> 00:19:34,051
이대로 전진합시다
언젠가 포기하겠지요...

189
00:19:34,051 --> 00:19:35,909
공주, 그렇게는 안돼요

190
00:19:39,977 --> 00:19:42,830
과연, 한 마리씩
승부하자는 건가

191
00:19:42,830 --> 00:19:45,000
-좋아, 가자!
-그래!

192
00:20:13,203 --> 00:20:16,400
꼬리를 벌어질 때를 노려!
아스트로봉!

193
00:20:18,380 --> 00:20:21,400
좋아, 알았어!
스페이스 웨이트!

194
00:20:29,028 --> 00:20:29,828
왔구나!

195
00:20:37,338 --> 00:20:38,638
파라이저 빔!

196
00:20:45,541 --> 00:20:47,000
스타크로!

197
00:20:55,992 --> 00:20:57,195
텔레포 바로우!

198
00:21:13,418 --> 00:21:15,418
꼬리로군!
좋아!

199
00:21:16,358 --> 00:21:17,340
텔레포 바로우!

200
00:21:21,901 --> 00:21:22,500
해냈다!

201
00:21:25,964 --> 00:21:29,206
좋아, 나도 멋진 모습을
보여주겠어!

202
00:21:29,206 --> 00:21:33,800
으랴 으랴~!
간다! 핫카 체인~!

203
00:21:37,491 --> 00:21:38,161
아얏!

204
00:21:51,141 --> 00:21:53,078
좋아, 발가락미사일!

205
00:22:00,188 --> 00:22:05,731
어라? 발가락미사일로는 안 되나?
스타부도 와줘!

206
00:22:05,731 --> 00:22:07,239
나한테 맡겨두라고!

207
00:22:15,031 --> 00:22:16,514
아이언 킷타!

208
00:22:39,811 --> 00:22:40,610
어떠냐!

209
00:22:44,172 --> 00:22:46,823
이놈.. 또 사이보그 놈들에게...

210
00:22:46,823 --> 00:22:51,300
이대로 둘 수 없다, 놈들을
베라미스에게...!

211
00:22:57,981 --> 00:23:04,561
나처럼 별을 잃은 사람을 위해
나는 이 손으로 새로운 세계를 창조한다

212
00:23:04,561 --> 00:23:09,800
그러기 위해서는 퀸 라세츠와 함께
갤럭시에너지를 손에 넣지 않으면...

213
00:23:12,128 --> 00:23:16,400
나는 지금부터 라세츠군단의
캡틴 베라미스다!

214
00:23:21,653 --> 00:23:27,813
규마군단, 라세츠군단...
앞길에는 아직 어떤 어려움이 있을지 몰라요

215
00:23:27,813 --> 00:23:32,652
어떻게 해서든 이 기라라성계를
헤쳐 나가야...

216
00:23:32,652 --> 00:23:36,100
공주, 우리들이 있어
안심하라고

217
00:23:46,696 --> 00:23:50,783
계속

218
00:23:59,787 --> 00:24:06,971
姬のためなら
공주를 위해서면

219
00:24:06,971 --> 00:24:12,148
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

220
00:24:12,148 --> 00:24:17,416
姬はまことに 美しい
공주는 정말로 아름다워

221
00:24:17,416 --> 00:24:22,691
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

222
00:24:22,691 --> 00:24:27,974
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 깊이 박혀버려

223
00:24:27,974 --> 00:24:35,316
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어

224
00:24:35,316 --> 00:24:42,113
とっても 暴れちゃ いられない
정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어

225
00:24:42,113 --> 00:24:49,182
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

226
00:24:49,182 --> 00:24:54,743
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈 거야

227
00:24:57,751 --> 00:25:01,526
번역 & 싱크 - 김망
http://blog.naver.com/zephyuros

228
00:25:03,022 --> 00:25:04,799
차회예고
고향별을 향해 짖어라!

229
00:25:04,799 --> 00:25:10,131
우리들은 규마군단의 캡틴 가리아의
작전에 감쪽같이 걸리고 말았다

230
00:25:10,131 --> 00:25:12,027
당황하는 우리 세 명을 무시하고

231
00:25:12,027 --> 00:25:16,378
오로라 공주는 가리아의 부하인
개들에게 붙잡히고 말았다

232
00:25:16,378 --> 00:25:19,561
죄 없는 개를 이용하다니
용서 못해!

233
00:25:19,561 --> 00:25:21,287
어이 핫카!
부탁한다!

234
00:25:21,287 --> 00:25:30,700
다음 회 SF서유기 스타징가
'고향별을 향해 짖어라!' 봐줘!